Blizzard обо всем. Сборная солянка №19

Возвращение блудного попугая! Дико извиняюсь, было много дел, и они никак не хотели кончаться. Зато теперь я снова искренне и только ваша. Вы хочете новостей? Их есть у меня! Причем много, солянки на три, по моим прикидкам, и самых разноплановых. Сразу оговорюсь, что BlizzCon-2011 все еще не добит до конца, и я никуда от него не денусь, однако новости зовут, и я не могу их игнорировать. В этой почти юбилейной солянке мы с вами увидим кучу разных картинок, посмотрим, что там на форумах делается, почитаем новостей и даже сможем обсудить варианты перевода и оформления Книги Каина (да-да, я уже взялась готовить почву!). В общем, у нас много всего намечается. Поехали!

Начнем с парочки мини-анонсов.

Анонс номер раз. Официальный сайт разродился большой и вкусной информацией о Спутниках [Followers]. Смотреть сюды. Уверена, что вы уже успели изучить ее вдоль и поперек, но ежели вдруг не успели и жаждете, чтобы оно тоже было тут, - пишите.

Анонс номер два. Если кто проклевал носом, в блоге появился большой обзор пятого по счету бета-патча и на подходе обзор по шестому бета-патчу. Следите за новостями.

Ну, и поехали по сабжу. Не так давно мы с вами читали, как Blizzard делают свои совершенно потрясающие ролики. Там много говорилось о концептах персонажей и о том, какие метаморфозы они претерпевают. Так вот, глазастый фанат (а именно Flux) пристально изучил акулий концепт-арт Азмодана и выяснил, что и как:

Концепт-арт: • Владыка Отчаяния [Lord of Despair] • Живое оружие • Виктор Ли [Victor Lee], август 2003-го года

Учитывая, что Азмодан [Azmodan] с самой первой Diablo числился Владыкой Греха [Lord of Sin], этот акулий умник не имеет с ним ничего общего. Кроме того, и на роль лейтенанта Азми он тоже не катит: Отчаяние смертным грехом, как мы знаем, ни разу не является. Почему Blizzard решили показать его на выставке в 2011-ом году, неизвестно. Возможно, этот парень их вдохновил на создание итоговой версии Азмодана, хотя я не очень прослеживаю между ними связь. Возможно (и более вероятно), что разработчики просто хотели показать публике клевого монстра. Акула-босс под это определение однозначно подходит. Хотя при этом появляется вагон вопросов. Этого монстра придумали еще Blizzard North, и потому мне любопытно, сколько еще их идей и секретов пока хранятся за семью печатями. Впрочем, поживем - увидим.

Ползем дальше. Диавольские коммьюнити-менеджеры не сидят молчком и периодически отзываются то тут, то там различными комментариями.

Вопрос: "Это, конечно, не архи какая проблема, но когда я коснулся святилища, на моего спутника его эффект не распространился".

Vasadan: "Быть того не может. На данный момент действие всех усилителей в игре, включая святилища, распространяется и на персонажа, и на спутника".

Вопрос: "Начал играть в шестой патч и обратил внимание, что озвучка многих заданий перестает работать. Кроме того, я не получил несколько достижений (о них будет рассказано подробно в обзоре шестого патча, - прим. переводчика), хотя уверен, что выполнил все требования".

Bashiok: "Достижения не срабатывают в данный момент по причинам, связанным с работой сервера. Мы стараемся это вылечить. Пардон, что не написали об этом раньше".

Еще парой слов вспомнили милашку Варвара [Barbarian] и его навык Рассечение [Cleave]. Если вкратце, то фанатов очень заинтересовал вопрос, как скилл будет работать при зажатом Shift'е. Напомню, что в обычных условиях цель получает подарочек в виде 120% урона. А с зажатым Shift'ом атака считается не по конкретному противнику, а по области пространства. Значит ли это, что все вражины получат лишь 90% урона?

Bashiok: "Мы хотим, чтобы в игре было много доступной информации, но чтобы при этом всплывающие окна с этой информацией не распухали и не перегораживали экран. Рассечением мы на данный момент занимаемся весьма активно. Мы можем сделать так, что разницы между ударом по цели и ударами по смежным мишеням не будет вообще. То есть вы зажимаете Shift, и первый монстр, которого настигнет удача, получит 120% по лицу. Это, конечно, может измениться, и я не уверен, что именно так все сейчас и реализовано. В любом случае, мы не хотим, чтобы атака с Shift'ом была менее эффективной, нежели прямой клик. Плюс наша цель заключается в том, чтобы враги умирали, поэтому я не вижу смысла что-то менять. Апдейт: Уайатт (имеется в виду Уайатт Чен, главный по навыкам, - прим. переводчика) только что поменял раскладки, и теперь Рассечение наносит 115% урона по любой цели. Посмотрим, что из этого выйдет".

Разумеется, не обошлось обсуждение и без осуждения. Всегда находится фанат, которому что-то не нравится. Отвечал ему все тот же Мистер Коварная Бородка ака Bashiok. Опять-таки, если вкратце, фанат высказал персональное "фе", заявив, что Activision Blizzard - зло, а саму "инновационную компанию" их бесконечные отладки и доводки до ума только погубят.

Bashiok: "Не хочу обидеть коллег, но какую игру или игровую примочку Blizzard вы можете назвать инновационной? Лично я могу навскидку вспомнить лишь две: валюту, основанную на аукционе, и систему рун и навыков. И обе эти плюшки внедрены в игру, которую вы критикуете. На мой взгляд, мы делаем потрясающие, доведенные до ума и блеска игры, доступные и интересные большому числу игроков. Однако если смотреть по части инноваций, мы не хватаем звезд с неба. Мы проводим так называемые повторные циклы, чтобы сделать баланс идеальным и отполировать игру по максимуму, и именно такой подход лежит в основе всех наших игр и нашей компании в целом. И заканчивайте уже с этой теорией заговора касательно Activision Blizzard. По этому поводу даже говорить ничего не хочется".

В преддверие обзора по патчу номер шесть я немного подразню вас картинками оттуда. Дело в том, что любые вкусняшки, которые Blizzard любовно вкладывают в бета-версию, немедленно вытаскиваются оттуда жаждущими подробностей потрошителями. Так и сейчас, некоторые граждане не утерпели - и выдрали из беты загрузочные экраны оставшихся актов и вдогонку мордяхи актовых боссов. Так-то! Во избежание посылов мне лучей смерти и ненависти все эти картинки тщательно упакованы под спойлер. Ибо нефиг! Тем же, кто отважится заглянуть ТУДА, скажу, что картинки позволяют вдоволь пофантазировать на тему, кто, кого и как. И зачем, и почему..

Поехали дальше. Поскольку Diablo III уже не за горами (хотя точных явок и паролей по-прежнему нет), Blizzard активно набивают околодьявольской продукцией свой фирменный магазин. Так, на их сайте появился новый лот, а именно сборник игровой музыки из всех трех частей серии. Он посвящен 15-летнему юбилею игры и стоит 10 условно-зеленых без учета доставки.

Кстати, на минувшем BlizzCon'е была секция, посвященная игровой музыке (и я искренне надеюсь добить ее в выходные!). Напомню, что замечательный Мэтт Уэлмен [Matt Uelmen], на совести которого саундтрек к первым двум частям игры, включая аддон, в 2007-ом году Blizzard покинул. К вящей грусти фанатов, надо сказать. Однако это не значит, что мы с его творчеством распрощаемся навсегда.

Вопрос: "Diablo III можно было бы спасти, если бы Мэтт по-прежнему работал над музыкой. Но - увы и ах!"

Blizzard: "Для саундтрека Diablo III мы записали порядка 90 минут игры на гитаре. За авторством вашего любимого Мэтта, ага. Так что все океюшки!"

Хорошая новость для тех, кто ждет Книгу Каина [Book of Cain] так же сильно, как и я. До начала продаж этого чудесного подарка всем любителям Diablo осталось менее трех недель. Напоминаю, что на данный момент датой публикации значится 13-ое декабря. Так что готовьте свои новогодние мешки: возможно, кому-то из вас именно эту книжку Дед Мороз положит под елку. Особо нетерпеливых прошу заглянуть под спойлеры: там еще три новых фото вкусняшки. ;)

Еще несколько моментов по коллекционному изданию. Мы с вами уже оборзели его со всех сторон, помедитировали на свою копилку и ждем подробностей. Пока по-прежнему неясно, каким боком коллекционка попадет в Россию, однако есть несколько моментов, касающихся самой начинки. Как вы помните, в игре есть дополнительный внутриигровой контент ака эстетические артефакты. Вот о них я и хочу вам рассказать.

Вопрос: "Как часто можно использовать крылья и краски?"

Blizzard: "Краски облака и дыма можно использовать сколько угодно. Храните их вечно и применяйте, когда вам захочется. Крылья - это вещь, которая хранится в вашем инвентаре и не требует дополнительного слота в кукле персонажа. Они легко "включаются" и "выключаются". Они потрясающе выглядят и могут накладываться на другие эффекты, например, эффекты навыков".

Вопрос: "И такой комплект идет на один аккаунт?"

Blizzard: "Все верно. Если вы хотите их передать другому персонажу, положите их в тайник. С красками все то же самое".

Вопрос: "А если все это было на вашем хардкорном персонаже, и он умрет?"

Blizzard: "Эм.. кхм.. ур-р-р.. хороший вопрос. Мы подумаем, что с этим сделать".

Так что, граждане, храните свои деньги.. а также крылья и краски в сберегательной банке. Софткорной.

Само собой, что я ни в коем разе не оставлю вас без любимой графики, хотя ее в этом номере и так получается более чем достаточно. И тем не менее. Для затравки вас ждет большой и весьма забавный фан-арт Азми, а под спойлером еще несколько картинок дожидаются вашего пристального внимания. К примеру, там вы сможете найти недавно опубликованную Варваршу. Однако теперь - в полный рост. Прошу к столу!

Ну, и напоследок. Я говорила, что начала потихоньку перевод Книги Каина, и вот вам первая страничка (смотреть под спойлер). Ребята с Horadric.ru перевели уже все, до чего дотянулись, однако их перевод заставляет меня плакать горючими слезками. Увы.. Мой, впрочем, тоже пока далек от идеала, так что ваши комменты и поправки более чем приветствуются. Оцениваем стилистику, шрифт и так далее, буду признательна!

И, как всегда, комментим, высказываемся, пишем пожелания и пинаем меня в голову, чтобы я побыстрее допилила юбилейную солянку. Поверьте, там есть, о чем рассказать! Такие пирожки.

Текст и перевод - я.

Источники:

- Раз

- Два

- Три

- Четыре

- Пять

- Шесть

- Семь

- Восемь

- Девять

- Десять